se mezclaran, de modo que Madame Butterfly, con un traje de Valquiria, esperara líricamente el regreso de Fausto.
«En época navideña —dice un artículo de fondo—, los viejos recuerdos ablandan el corazón. Las enseñanzas sagradas se recuerdan de nuevo mientras el pensamiento se remonta a la infancia. El mundo no parece tan malo cuando se contempla a través de la bruma de recuerdos, medio felices y medio tristes, de seres queridos que ahora están con Dios. Ningún corazón se libra de la misteriosa influencia... El país está plagado de propaganda roja, pero hay una buena provisión de cuerdas, músculos y farolas... mientras este mundo se mueva, el espíritu de libertad arderá en el pecho del hombre».
El hombre que encontró estas frases en su mente necesita ayuda. Necesita un Sócrates que separe las palabras, lo someta a un interrogatorio cruzado hasta que las haya definido y convertido las palabras en nombres de ideas. Las haya convertido en el significado de un objeto particular y nada más.
Pues estas tensas sílabas se han conectado en su mente por asociación primitiva, y se hallan agavilladas por sus recuerdos de Navidad, su indignación como conservador y sus emociones como heredero de una tradición revolucionaria.
Sometimes the snarl is too huge and ancient for quick unravelling. Sometimes, as in modern psychotherapy, there are layers upon layers of memory reaching back to infancy, which have to be separated and named.
El efecto de nombrar, es decir, el efecto de decir que los grupos de trabajadores C y M, pero no el X, están mal pagados, en lugar de decir que el Trabajo es Explotado, es incisivo.