"Berlín 1. El canciller Wirth declaró hoy en el Reichstag al exponer el programa del gob. que la restauración y la reconciliación serían la tónica de la política del nuevo gob. qj Añadió que el gabinete estaba detrmdo a que el desarme se llevara a cabo lealmente y que el desarme no sería la ocasión para la imposición de más penalidades por los aliados."
En este segundo elemento, la sustancia ha sido extraída de un largo discurso en una lengua extranjera, traducida, codificada y luego decodificada. Los operadores que reciben los mensajes los transcriben sobre la marcha, y me han dicho que un buen operador puede escribir quince mil o incluso más palabras por jornada de ocho horas, con media hora libre para el almuerzo y dos periodos de diez minutos para descansar.
2
A menudo, unas pocas palabras deben representar toda una sucesión de actos, pensamientos, sentimientos y consecuencias. Leemos:
"Washington, 23 de diciembre.—Una declaración en la que se acusa a las autoridades militares japonesas de actos más «espantosos y bárbaros» que cualquier otro que se alegue haber ocurrido en Bélgica durante la guerra fue emitida hoy aquí por la Comisión Coreana, basándose, según dijo la Comisión, en informes auténticos recibidos por ella desde Manchuria."
Aquí los testigos presenciales, de veracidad desconocida, informan a los creadores de «informes auténticos»; estos a su vez los transmiten a una comisión situada a cinco mil millas de distancia. Esta prepara un comunicado, probablemente demasiado largo para su publicación, del cual un corresponsal extrae una noticia impresa de tres pulgadas y media de longitud. El significado debe condensarse de tal manera que permita al lector juzgar qué peso conceder a la noticia.