Codal
nydus/On WarPublic
EspañolEnglish
Page 128 of 1119
Table of Contents

CHAPTER V. Of Bodily Exertion in War

Si no se le permitiera a nadie emitir una opinión sobre los acontecimientos de la guerra, excepto en el momento en que se halle entumecido por la helada, desfalleciendo de calor y sed, o muriendo de hambre y fatiga, tendríamos ciertamente menos juicios correctos de manera objetiva; pero lo serían, al menos, de manera subjetiva; es decir, contendrían en sí mismos la relación exacta entre la persona que emite el juicio y el objeto.

Podemos percibir esto al observar cuán modesta, apagada, e incluso desanimada y abatida, es la opinión emitida sobre los resultados de acontecimientos desfavorables por quienes han sido testigos presenciales, pero especialmente si han sido partes interesadas.

Esto es, según nuestro criterio, una medida de la influencia que la fatiga corporal ejerce, y de la tolerancia que debe concedérsele en los asuntos de opinión.

Entre las muchas cosas de la guerra para las que no se puede fijar ninguna tarifa, el esfuerzo corporal puede contarse de manera especial. Siempre que no haya despilfarro, es un coeficiente de todas las fuerzas, y nadie puede decir con exactitud hasta qué punto puede llevarse. Pero lo notable es que, así como solo un brazo fuerte permite al arquero tensar la cuerda del arco al máximo, también en la guerra es únicamente mediante un gran espíritu director como podemos esperar que se desarrolle toda la fuerza latente en las tropas. Pues una cosa es que un Ejército, a consecuencia de grandes desgracias, rodeado de peligro, se desmorone por completo como un muro

128