Codal
nydus/On WarPublic
Page 176 of 1119
Table of Contents

CHAPTER II. On the Theory of War

momento del día sea totalmente intrascendente, y en la generalidad de los casos su influencia es insignificante.

33. EL TIEMPO.

Aún más raramente tiene el tiempo atmosférico alguna influencia decisiva, y es sobre todo solo mediante las nieblas que desempeña un papel.

34. FINES Y MEDIOS EN LA ESTRATEGIA.

La estrategia tiene en primera instancia solo la victoria, es decir, el resultado táctico, como medio para su fin, y en último término aquellas cosas que conducen directamente a la paz. La aplicación de sus medios a este fin va acompañada al mismo tiempo de circunstancias que ejercen una influencia mayor o menor sobre él.

### 35. CIRCUNSTANCIAS QUE ACOMPAÑAN A LA APLICACIÓN DE LOS MEDIOS DE LA ESTRATEGIA.

Estas circunstancias son el país y el terreno; el primero incluye el territorio y los habitantes de todo el teatro de la guerra; después, la hora del día y también la estación del año; por último, el tiempo atmosférico, particularmente cualquier estado inusual del mismo, heladas severas, etc.

36. ESTOS FORMAN NUEVOS MEDIOS.

Al poner estas cosas en combinación con los resultados de un combate, la estrategia confiere a este resultado —y, por tanto, al combate— una significación especial, le plantea un objeto particular. Pero cuando este objeto no es el que conduce directamente a la paz, y por consiguiente es subordinado, solo debe ser considerado como un medio;

176