El hombre reflexionaba que, aunque los remitentes del abanico jamás habían visto a Genji antes, las facciones de este eran tan conocidas que incluso el fugaz vistazo que habían alcanzado desde la ventana bien pudo haberles revelado su identidad.
Podía imaginar la emoción con la que el abanico había sido enviado y la decepción cuando, durante tanto tiempo, no llegó ninguna respuesta.
Su llegada, algo groseramente tardía, les parecería a ellos premeditada a propósito. Todos estarían impacientes por saber qué decía la respuesta, y él se sintió muy nervioso al acercarse a la casa.
Mientras tanto, alumbrado tan solo por una débil antorcha, Genji salió silenciosamente de la casa de su nodriza. Las persianas de la otra casa estaban ya echadas y solo el brillo de luciérnaga de una vela resplandecía a través del hueco entre ellas.
Cuando llegó a su destino43, una escena muy diferente salió a su encuentro.
Un hermoso parque, un jardín bien cuidado; ¡qué amplio y cómodo resultaba todo! Y pronto el magnífico dueño de estas grandezas borró de su cabeza toda idea de la empalizada de madera, las contraventanas y las flores.
Se quedó más tiempo de lo que pretendía, y el sol ya había salido cuando emprendió el camino a casa.
De nuevo pasó por la casa de las contraventanas. Había atravesado el barrio infinidad de veces sin prestarle el menor interés; pero aquel único y pequeño episodio del abanico había convertido de repente su trayecto diario por estas calles en un acontecimiento de gran importancia.
Miró a su alrededor con avidez y le habría gustado saber quién vivía en todas las casas.