torcido? Tales pensamientos la atormentaban continuamente y volvió a hastiarse de la vida.
De vez en cuando veía a Ōmyōbu, pero aunque seguía suplicándole que concertara un encuentro, ninguno de sus muchos argumentos le servía de nada. También la abviaba con tantas preguntas sobre el niño que ella exclamó al fin: > «¿Por qué sigues atormentándome de este modo? Muy pronto lo verás con tus propios ojos, cuando sea presentado en la Corte». Pero aunque hablaba con impaciencia, sabía muy bien lo que él estaba sufriendo y se compadecía profundamente de él. El asunto no era algo que él pudiera discutir con nadie salvo con la propia Fujitsubo, y era imposible verla. ¿Acaso volvería a verla a solas o a comunicarse con ella de otro modo que no fuera a través de notas y mensajeros? Y medio llorando de desesperación, recitó el verso: > «¿Qué culpable trato debió de ser el nuestro en alguna vida lejana, para que ahora se alce entre nosotros una barrera tan cruel?». Ōmyōbu, al ver que a su señora le costaba un gran esfuerzo prescindir de él, se esmeraba en no despedirlo con demasiada crueldad y respondió con el verso: > «Si vieras al niño, mi señora estaría atormentada; y como no lo has visto, estás lleno de lamentaciones. ¡Con razón se ha llamado a los hijos una densa oscuridad que extravía el corazón de los padres!». Y acercándose más, le susurró: «Pobres almas, es un cruel destino el que os ha alcanzado a ambos». Una y otra vez regresaba él a