de que nuestro tiempo estaba predestinado a ser tan corto; era la pasión salvaje y vehemente de aquellos que están señalados para una separación instantánea. Y aunque había jurado que nadie sufriría a causa de mi amor, al final ella cargó sobre sus hombros el pesado odio de muchos que creían que por su causa habían sido
—Así, una y otra vez, he oído al Emperador hablar entre lágrimas. Pero ahora la noche está muy avanzada y debo llevar mi mensaje a Palacio antes de que llegue el día.
Así ella, llorando también, habló mientras se apresuraba a marchar. Pero la luna poniente brillaba en un cielo sin nubes, y en las matas de hierba que temblaban con el viento frío, los grillos de campana tintineaban su llamado irresistible. Era difícil dejar estas matas de hierba, y la hija del portador del carcaj, reacia a alejarse a caballo, recitó el poema que dice: «Incesantes como las interminables voces del grillo de campana, toda la noche hasta el alba fluyen mis lágrimas». La madre respondió: «Sobre los matorrales que bullen con innumerables voces de insectos cae el rocío de las lágrimas de un Habitante de las Nubes»; pues la gente de la Corte es llamada habitantes por encima de las nubes. Luego le dio al mensajero una banda, un peine y otras cosas que la difunta dama había dejado bajo su custodia —obsequios del Emperador que ahora, ya sin uso, le enviaba de regreso como recuerdos del pasado—. Las nodrizas que habían venido con el muchacho estaban deprimidas no tanto por la muerte de su ama como por verse repentinamente privadas de las vistas y sensaciones cotidianas del Palacio. Rogaron regresar de inmediato. Pero la madre estaba decidida a no ir ella misma, sabiendo que daría una imagen demasiado desolada. Por otro lado, si se separaba del muchacho, sentiría