CAPÍTULO IX

hija y Genji; y aunque su lenta recuperación le causaba gran preocupación, comprendía que una enfermedad como por la que acababa de pasar debía dejar inevitablemente considerables secuelas y se persuadía a sí mismo de que su condición era menos peligrosa de lo que se podría haber supuesto. El niño le recordó a Genji al Heredero Aparente y le hizo anhelar volver a ver al pequeño hijo de Fujitsubo. El deseo se apoderó de él con tanta fuerza que al final envió a Aoi un mensaje en el que decía: > «Hace muchísimo tiempo que no voy a Palacio ni he hecho visitas en absoluto. Empiezo a sentir la necesidad de un poco de distracción, así que hoy voy a salir un rato breve y me gustaría verte antes de marchar. No quiero sentir que estamos completamente aislados el uno del otro». Así suplicaba, y contaba con el apoyo de las damas de ella, quienes le decían que el príncipe Genji era su propio y querido señor y que no debía ser tan orgullosa y distante con él. Ella temía que su enfermedad hubiera afectado a su aspecto y estuvo a punto de hablarle con una cortina de por medio, pero esto tampoco se lo permitieron sus doncellas. Él acercó un taburete al lugar donde ella estaba acostada y comenzó a hablarle de una cosa u otra. De vez en cuando ella decía una o dos palabras, pero era evidente que aún estaba muy débil. A pesar de ello, costaba creer que hacía tan poco tiempo hubiera estado casi al borde de la muerte. Hablaban tranquilamente sobre los peores días de su enfermedad y de cómo ahora parecían un mal sueño, cuando de repente recordó la extraordinaria conversación que había tenido con ella cuando yacía Aparentemente en sus últimos estertores y, lleno de una repentina amargura, le