a llover; un viento frío soplaba a través de la colina, trayendo consigo el sonido de una cascada —audible hasta entonces como un suave chapoteo intermitente, pero ahora convertido en un rugido poderoso—; y con él, elevándose y cayendo somnolientamente, se mezclaba el canto monótono de las escrituras. Hasta la naturaleza más insensible se habría sumido en la melancolía ante tales circunstancias. ¡Cuánto más el príncipe Genji, mientras yacía insomne en su lecho, ideando y des ideando planes sin cesar!
El sacerdote había hablado de «vísperas», pero la hora era en verdad muy tardía. Era evidente, sin embargo, que la monja seguía despierta, pues aunque procuraba hacer el menor ruido posible, de vez en cuando su rosario golpeaba con un leve chasquido contra el reclinatorio.
Había algo seductor en el sonido de aquel golpeteo sutil y tenue. Parecía provenir de muy cerca. Abrió un pequeño espacio entre los biombos que separaban la sala de estar de la cámara interior y abanicó con un susurro.