y salió. Muchos de los sirvientes se habían congregado al final del corredor para verlo partir hacia la Corte con todo su esplendor. Murasaki también salió y lo contempló. Cuando regresó, vistió a una de sus muñecas con un traje elegante e hizo con ella una representación a la que llamó «El príncipe Genji visitando al Emperador». «Este año —dijo Shōnagon, observando con desaprobación—, de verdad debes intentar no ser tan niña. Ya es hora de que las niñas dejen de jugar con muñecas cuando cumplen diez años, y ahora que tienes a un caballero amable que quiere ser tu esposo, debes esforzarte por demostrarle que sabes comportarte como una linda mujercita o se cansará de esperar». Dijo esto porque pensaba que debía ser doloroso para Genji ver a la criatura todavía tan empeñada en sus juegos y que se le recordara de ese modo que era una mera niña. Su amonestación tuvo el efecto de hacer que Murasaki se diera cuenta por primera vez de que Genji iba a ser su esposo. Ella sabía muy bien lo que eran los esposos. Muchas de las sirvientas los tenían, ¡pero unos tan feos! Le alegraba mucho que el suyo fuera tanto más joven y apuesto. Sin embargo, el mero hecho de que pensara en el asunto demostraba que estaba empezando a crecer un poco. Sus maneras y su aspecto infantiles no eran en absoluto una desgracia tan grande como Shōnagon suponía, pues contribuían en gran medida a disipar las sospechas que la presencia de la niña podría haber despertado de otro modo en el desconcertado hogar
When he returned from Court he went straight to the Great Hall. Aoi was as perfect as ever, and just as unfriendly. This never failed to wound Genji. > ‘If only you had changed with the New Year, had become a little less cold and forbidding, how happy I should be!’ he