Los criados que se habían quedado en la casa de Murasaki se sintieron sumamente desconcertados cuando el príncipe Hyōbukyō vino a buscarla. Genji les había hecho prometer, al menos por un tiempo, que no le dirían a nadie lo sucedido, y Shōnagon había parecido estar de acuerdo en que era lo mejor.
En consecuencia, él no pudo sacarles nada, salvo que Shōnagon se había llevado a la niña sin decir nada sobre adónde iba. El príncipe se sentía completamente desconcertado. Quizás la abuela le había metido en la cabeza a la nodriza la idea de que las cosas no irían bien para la niña en su palacio. En ese caso, la nodriza, con un exceso de astucia, en lugar de decir abiertamente que temía que la niña no fuera bien tratada bajo su techo, podría haber pensado que era más prudente huir con ella cuando se presentara la oportunidad.
Se fue a casa muy deprimido, pidiéndoles que le avisaran al instante si tenían alguna noticia, una petición que de nuevo los desconcertó. También hizo averiguaciones con el sacerdote del templo en las colinas, pero no pudo averiguar nada. Ella le había parecido una niña entrañable y encantadora; era muy
decepcionante
perderle la pista de esa manera. La princesa, su esposa, hacía tiempo que había superado su antipatía hacia la madre de la niña y estaba indignada ante la idea de que no se confiara en que ella cumpliría debidamente con su deber hacia la pequeña.
Poco a poco, los criados de la casa de Murasaki se fueron reuniendo en su nuevo hogar. Las niñas que habían sido llevadas para jugar con ella estaban encantadas con su nueva compañera y pronto jugaban todas juntas muy felices.