Con su franqueza habitual, le dijo a Genji:
«Me pregunto si habrás tenido alguna respuesta. Debo confesar que, a modo de experimento, yo también envié una leve indirecta, pero sin ningún éxito, así que no he vuelto a intentarlo».
«Vaya, que él también ha estado probando suerte», pensó Genji sonriendo para sus adentros.
—No —respondió en voz alta—, mi carta no necesitaba respuesta, lo cual fue tal vez la razón de que no la recibiera.
A partir de esta enigmática respuesta, Chūjō dedujo que Genji había estado en comunicación de algún tipo con la dama, y se sintió un tanto molesto por el hecho de que ella hubiera mostrado preferencia entre ambos.
Los sentimientos más profundos de Genji no estaban involucrados en absoluto, y aunque su vanidad se sintió un poco herida, no habría ido más allá de no ser porque conocía el poder persuasivo del estilo de Chūjō, y temía que incluso ahora ella pudiera superar sus escrúpulos y enviarle