mirarse al espejo y, como si estuviera insatisfecho con su propio cutis fresco, de pronto se puso en la nariz un punto rojo idéntico al que le había dado a la dama del dibujo. Se miró en el espejo. Su apuesto rostro se había vuelto instantáneamente ridículo y repulsivo. Al principio la niña se echó a reír. «¿Te seguiría gustando si fuera siempre tan feo como esto?», preguntó. De repente, ella empezó a temer que la pintura no se fuera. «Ay, ¿por qué lo has hecho?», exclamó. «¡Qué horror!». Él fingió frotárselo sin éxito. «No», dijo con pesar, «no se quita. ¡Qué final tan triste para nuestro juego! Me pregunto qué dirá el Emperador cuando vuelva a Palacio». Lo dijo con tanta seriedad que ella se sintió muy infeliz y, deseando curarlo, mojó un trozo de papel grueso y suave en el cántaro de agua que estaba junto a sus utensilios de escritura, y comenzó a fregarle la nariz. «Cuidado», exclamó riendo, «no vayas a tratarme como Heichū93 fue tratado por su dama. Prefiero tener la nariz roja antes que negra». Así pasaban el tiempo, formando la pareja más encantadora.
Bajo la apacible luz del sol primaveral, los árboles ya brillaban con la bruma de los brotes recién nacidos. Entre ellos, eran los ciruelos los que ofrecían la promesa más segura, pues sus flores ya se estaban desatando, como unos labios abiertos en una leve sonrisa.
El primero de todos fue un ciruelo rojo que crecía junto a los escalones cubiertos. Estaba en su pleno color.
«Aunque hermoso sea el árbol en el que brota, esta flor roja me infunde un extraño desasosiego»,94
cantó Genji con un profundo suspiro.
Veremos en el próximo capítulo lo que al fin sucedió con todas estas personas.