Codal
nydus/The Tale of GenjiPublic
Página 92 de 380
Table of Contents

CAPÍTULO III UTSUSEMI

hacer en ninguna parte de aquí. Tampoco vale la pena ir tras mi verdadera dama, pues no habría desaparecido de este modo si le importara un bledo de mí». ¿Y si fuera la dama que había visto a la luz de la lámpara? ¡Quizás después de todo no resultaría un mal cambio! Pero apenas pensó esto, se horrorizó ante su propia

Abrió los ojos. Naturalmente, sintió cierta sorpresa, pero no parecía estar en absoluto alterada de verdad. Era una criatura insensata en cuya vida ninguna emoción muy fuerte había desempeñado jamás un papel. El suyo era ese desparpajo propio de la inexperiencia, y ni siquiera esta repentina visita pareció perturbarla demasiado.

Intentó al principio explicar que no era para verla a ella por lo que había venido. Pero hacerlo habría sido revelar el secreto que Utsusemi guardaba tan celosamente del mundo. ¡No le quedaba más remedio que fingir que sus repetidas visitas a la casa, de las cuales la dama estaba bien enterada, se debían a la esperanza de encontrarse con ella!

Esta era una historia que no habría resistido el más superficial de los exámenes; pero, por escandalosa que fuera, la muchacha la aceptó sin vacilar.

No le desagradaba en absoluto, pero en aquel momento todos sus pensamientos estaban ocupados con la dama que había desaparecido de forma tan misteriosa.

Sin duda, ella se estaría felicitando a sí misma en algún escondite seguro por la absurda situación en la que lo había dejado.

¡En verdad, era la criatura más obstinada del mundo!

¿De qué servía correr tras ella? Pero, aun así, seguía obsesionándolo.

92