Prefacio

lectores sentirían que en todos esos siglos el encanto del libro se ha evaporado de algún modo. La tarea de traducción en un caso así ha de ser ardua y desalentadora; pero todo el tiempo me ha impulsado la creencia de que estoy traduciendo, con mucho, la mayor novela de Oriente y una que, incluso si se compara con la ficción de Europa, ocupa su lugar como una de las una docena de grandes obras maestras del mundo.