Codal
nydus/The Tale of GenjiPublic
Página 327 de 380
Table of Contents

CAPÍTULO IX

Recibió la carta en el taller de su hija, pero no la leyó hasta que estuvo de regreso en su propia casa.

De un vistazo supo a qué estaba aludiendo. ¡Así que él también la acusaba! Y por fin la horrible convicción de su propia culpa se impuso en su espíritu.

Su miseria aumentó diez veces.

Si incluso Genji tenía motivos para creer en su culpabilidad, su cuñado, el ex emperador, ya debía de haber sido informado. ¿Qué pensaría de ella? Su difunto esposo, el príncipe Zembō, había sido el hermano al que más había querido. Él había aceptado la tutela de la pequeña que ahora estaba a punto de ser consagrada y, ante la insistente súplica de su hermano, había prometido encargarse de su educación y tratarla, en efecto, como si fuera su propia hija. El viejo emperador había invitado constantemente a la dama viuda y a su hija a vivir con él en el palacio, pero ella se mostraba reacia a aceptar este ofrecimiento, el cual, de hecho, era un tanto impracticable. Mientras tanto, se

327