GENJI continuaba sin poder dormir.
«Nadie me había aborrecido jamás —le susurró al muchacho—. Es más de lo que puedo soportar. Estoy harto de mí mismo y del mundo, y ya no quiero seguir viviendo».
Esto sonó tan trágico que el muchacho se puso a llorar. La pequeñez y delicadeza de su complexión, incluso la forma en que llevaba cortado el cabello, le conferían un parecido asombroso con su hermana, pensó Genji, a quien su simpatía le resultó entrañable.
Por momentos había sopesado la idea de alejarse sigilosamente del lado del muchacho y buscar por su cuenta el escondite de la dama; pero pronto abandonó un proyecto que solo le habría metido en el escándalo más espantoso.
Así se quedó tumbado, aguardando el alba. Por fin, mientras aún estaba oscuro, tan absorto en sus propios pensamientos que se olvidó por completo de dirigirle a su joven paje su habitual discurso de despedida, abandonó la casa. Los sentimientos del muchacho quedaron muy heridos, y durante todo el día se sintió solo y ofendido.
La dama, al ver que no llegaba ninguna respuesta de Genji, pensó que había cambiado de opinión y, aunque se habría enfadado mucho si él hubiera persistido en su cortejo, no estaba del todo preparada para perderlo con tanta facilidad.
Pero esta era una buena ocasión para cerrarle su corazón de una vez por todas. Ella creyó haberlo hecho con éxito, pero descubrió con sorpresa que él aún ocupaba una parte inusualmente grande de sus pensamientos.