líos». Como resultado de estas y otras reflexiones, estando bastante curtida en asuntos de esta índole, decidió sensatamente no decirle nada del asunto a nadie, ni siquiera a su
Tarde en la noche, poco después del vigésimo día del octavo mes, la princesa se sentó a esperar que la luna saliera. Aunque la luz de las estrellas brillaba clara y encantadora, el lamento del viento en las ramas de los pinos la agobiaba con su melancolía, y cansándose de esperar, entre muchas lágrimas y suspiros, le contaba a Myōbu historias de hombres y días pasados.
Ahora era el momento de transmitir el mensaje de Genji, pensó Myōbu. Lo mandó llamar y, con el mismo secreto que antes, él se deslizó sigilosamente hasta el palacio. La luna apenas comenzaba a alzarse. Se detuvo donde el seto de bambú descuidado crecía de forma algo rala y se puso a observar.
Persuadida por Myōbu, la princesa ya estaba ante su cítara. Tan lejos como alcanzaba a oírla a esa distancia, la música no le parecía desagradable; pero Myōbu, en su ansiedad y confusión, pensaba que la melodía era muy sosa y deseaba que a la princesa se le ocurriera tocar algo un poco más moderno.
El lugar donde Genji esperaba estaba bien oculto a la vista y no le costó trabajo introducirse desapercibido en la casa. Aquí llamó a Myōbu, quien, fingiendo que la visita era una absoluta sorpresa para ella, le dijo a la princesa: > «Cuánto lo siento, aquí está el príncipe Genji que ha venido a verme. Siempre me meto en problemas con él por no lograr conseguirle su favor. De verdad he hecho todo lo posible, pero usted no me facilita darle ningún tipo de aliento, así que ahora supongo que ha venido a resolver el asunto por sí mismo. ¿Qué se supone que debo