Salón. Genji lo mandó llamar de inmediato y le ordenó que contara su historia. Las noticias de Koremitsu eran muy inquietantes. Una vez que ella estuviera en el palacio de su padre, se vería muy extraño que Genji fuera a buscarla, incluso si ella iba por su propia voluntad. Inevitablemente se rumorearía por todas partes que se había fugado con ella como un robachicos, un ladrón. Mucho mejor era adelantarse a su rival y, tras exigir una promesa de silencio a la gente que la rodeaba, llevársela a su propio palacio de inmediato. > «Iré allí al romper el alba», le dijo a Koremitsu; «encarga el carruaje en el que vine, puede usarse tal como está, y asegúrate de que uno o dos sirvientes estén listos para acompañarme». Koremitsu hizo una reverencia y se
Genji knew that whichever course he chose, there was bound to be a scandal so soon as the thing became known. Inevitably gossips would spread the report that, young though she was, the child by this time knew well enough why she had been invited to live with Prince Genji in his palace.
Let them draw their own conclusions. That did not matter.
There was a much worse possibility. What if Hyōbukyō found out where she was? His conduct in abducting another man’s child would appear in the highest degree outrageous and discreditable. He was sorely puzzled, but he knew that if he let this opportunity slip he would afterwards bitterly repent it, and long before daybreak he started on his way.
Aoi seguía tan fría y huraña como siempre.