delicate, cool skin when he drew her to him, gave her goose-flesh. He saw this; but none the less he began gently and carefully to remove her outer garments, and laid her down. Then, though he knew quite well that she was still frightened of him, he began talking to her softly and tenderly: ‘How would you like to come with me one day to a place where there are lots of lovely pictures and dolls and toys?’ And he went on to speak so feelingly of all the things she was most interested in that soon she felt almost at home with him. But for a long while she was restless and did not go properly to sleep.
La tormenta aún arreciaba.
«Qué habría sido de nosotras si este caballero no hubiera estado aquí —susurró una de las mujeres—; bien sé que, por mi parte, habría muerto de pánico. ¡Si al menos nuestra pequeña señora fuera más afín a su edad!».
Shōnagon, todavía desconfiada, se sentó muy cerca de Genji todo el tiempo.
Por fin el viento comenzó a amainar. La noche estaba muy avanzada, ¡pero su regreso a esa hora no causaría ninguna sorpresa! > «Se ha vuelto tan querida para mí —dijo Genji—, que, sobre todo en este momento tan triste de su vida, me duele dejarla incluso por unas pocas horas. Creo que voy a trasladarla a algún lugar donde pueda verla siempre que lo desee. Me sorprende que no tenga miedo de vivir en un sitio como este». «Creo que su padre habló de venir a buscarla —dijo Shōnagon—; pero es probable que no sea hasta que terminen los cuarenta y nueve días». «Por supuesto, en circunstancias normales sería natural que su padre se ocupara de ella —admitió Genji—; pero como ha sido