Lo que el exgobernador⟬Note: In Arthur Waley's translation, "ex-Emperor" is used, but in Spanish literary tradition regarding Genji, it is often translated as "ex-emperador" or "antiguo emperador. Lo que el ex-Emperor había dicho acerca de arruinar la reputación ajena le hirió en lo más hondo. Se dio cuenta de que el rango de Rokujō y su condición de viuda le otorgaban el derecho a la máxima consideración. Pero, al fin y al cabo, no había sido él quien había hecho públicos los detalles del asunto; por el contrario, había hecho todo lo posible por evitar que se conociera.
Siempre había habido cierta condescendencia en el trato que ella le dispensaba, debida tal vez a la diferencia de edad,122 y su distanciamiento de ella se debía únicamente a la frialdad con la que ella lo había recibido durante mucho tiempo. Que sus asuntos privados fueran conocidos ahora no solo por el ex-Emperor, sino presumiblemente también por toda la Corte, demostraba una falta de discreción que le parecía deplorable.
Entre otros que se enteraron del asunto estuvo la princesa Asagao.123
Decidida a que ella al menos no se sometería a tal trato, dejó de responder a sus cartas, incluso con las breves y prudentes contestaciones que había tenido la costumbre de enviarle.
Sin embargo, a él le costaba creer que una criatura de modales tan suaves estuviera pensando mal de él y continuó profesándole una devota admiración.
La princesa Aoi, cuando la historia llegó a sus oídos, se sintió por supuesto consternada por esta nueva muestra de su inconstancia; pero consideró que era inútil, ahora que su infidelidad era abierta y descarada, protestar por una afrenta en particular, y para su sorpresa ella pareció tomarse el asunto con bastante ligereza. Estaba sufriendo muchas molestias debido a su estado y su ánimo estaba muy decaído. Sus padres estaban encantados y al mismo tiempo