Entonces, a diferencia de los amantes del «Eterno Dolor», que rezaron para ser como «las aves gemelas que comparten un ala» (pues recordaban que esta historia había tenido un final muy triste), ellos rezaron: «Que nuestro amor dure hasta que Maitreya venga al mundo como Buda».
Pero ella, aún desconfiada, respondió a su poema con los versos: «Tal tristeza he conocido en este mundo que pocas esperanzas tengo en los mundos venideros».
Su versificación aún era un poco titubeante.50
Pensaba con agrado que la luna poniente les alumbraría el camino, y Genji acababa de decirlo cuando de pronto la luna desapareció tras un banco de nubes.
Pero aún había una gran belleza en el cielo del amanecer. Ansioso por partir antes de que aclarara del todo, la apresuró hacia el carruaje y sentó a Ukon a su lado.
Fueron en coche hasta una mansión deshabitada que no estaba muy lejos. Mientras esperaba a que saliera el mayordomo, Genji notó que las puertas se estaban desmoronando; una densa hierba shinobu crecía a su alrededor. Jamás había visto una entrada tan sombría. Había una densa niebla y el rocío era tan pesado que, cuando descorrió la cortina del carruaje, su manga quedó empapada. —Nunca antes me había sucedido una aventura semejante —dijo Genji—, así que, como puedes imaginar, estoy bastante emocionado —e