a su habitación, entró y comenzó a hablar a la ligera sobre temas indiferentes, en un estilo que, aunque en realidad era un tanto forzado, a ella le
Era intolerable, pensó Tō no Chūjō, que se colmara de elogios a Genji por ser un joven tranquilo y serio y que este lo reprendiera constantemente por su frivolidad, mientras que al mismo tiempo llevaba a cabo multitud de intrigas interesantes que, por pura descortesía, mantenía ocultas a todos sus amigos. Durante mucho tiempo Chūjō había estado esperando la oportunidad de desenmascarar esa impostura santurrona, y cuando vio a Genji entrar en los aposentos de la dama, podéis estar seguros de que se alegró muchísimo. Asustarlo un poco en un momento así sería una forma excelente de castigarlo por su falta de amabilidad. Aflojó el paso y observó. El viento suspiraba entre los árboles. Se estaba haciendo muy tarde. ¿Acaso no empezaría Genji a dormirse pronto? Y, en efecto, ahora parecía como si se hubiera quedado dormido. Chūjō entró de puntillas en la habitación; pero Genji, que apenas medio soñaba, lo oyó al instante y, sin saber que Chūjō lo había seguido, se metió en la cabeza que se trataba de cierto comisario de Obras Públicas que años atrás supuestamente era admirador de la dama. La idea de ser descubierto en semejante situación por este respetable anciano lo llenó de horror. Furioseando con su compañero por haberlo expuesto a la posibilidad de tal apuro: «Esto es el colmo —susurró—, me voy a casa. ¿Qué se te pasó por la cabeza para dejarme entrar en una noche en la que sabías que vendría otro?». Solo tuvo tiempo de arrebatar su capa y esconderse detrás de un largo biombo plegable antes de que Chūjō entrara en la habitación y, dirigiéndose directamente hacia el biombo, empezara a plegarlo con aire