Capítulo VII El Festival de las Hojas Rojas

profesional. Aunque ya no era joven, la dama no perdió la cabeza en esta alarmante crisis. Al ser una mujer mundana, se había visto en más de una ocasión en una posición igualmente agitada y ahora, a pesar de su asombro, tras considerar por un momento qué era lo mejor que podía hacer con el intruso, lo agarró por la parte trasera del abrigo y, con mano experimentada aunque temblorosa, lo apartó del biombo. Genji seguía sin sospechar que se trataba de Chūjō. Estuvo a punto de dejarse ver, pero recordó rápidamente que iba vestido de forma extraña e inadecuada, con el tocado completamente torcido. Sintió que, si echaba a correr, daría una imagen demasiado extraña al salir de la habitación, y vaciló por un momento. Preguntándose cuánto tardaría Genji en reconocerlo, Chūjō no dijo una sola palabra, sino que, adoptando el aire más feroz imaginable, desenvainó la espada. Al punto, la dama, gritando: «¡Caballeros! ¡Caballeros!», se arrojó entre ambos con una actitud de romántica súplica. Apenas podían contener la risa. Solo de día, muy maquillada y abovedada, conservaba todavía cierto aire superficial de juventud y encanto. Pero ahora aquella mujer de cincuenta y siete u ocho años, alterada por una pelea repentina en medio de sus amoríos, ofrecía el espectáculo más asombroso al arrodillarse a los pies de dos jóvenes adolescentes suplicándoles que no murieran por ella. Chūjō, sin embargo, se abstuvo de mostrar el menor signo de diversión y siguió luciendo tan alarmante y feroz como pudo. Pero ya estaba a la vista de todos y Genji se dio cuenta en un instante de que Chūjō sabía todo el tiempo quién era y se había estado divirtiendo a su costa. Muy aliviado por este descubrimiento, agarró la vaina de la que Chūjō había sacado la espada y la sujetó con fuerza para que su amigo no intentara escapar y luego, a pesar de su molestia por haber sido seguido, prorrumpió en un ataque de risa incontenible.