un montón de extraños que quizá no la traten con amabilidad. Eso mismo decía su pobre abuela difunta hasta su último día. Usted, señor, ha sido muy bueno con nosotros, y me quitaría un gran peso de encima saber que ella se va con usted, aunque solo fuera por un corto tiempo; y no le importunaría preguntándole qué será de ella después. Solo por su bien lamento de verdad que no sea unos años mayor, para que usted pudiera casarse con ella. Pero la forma en que ha sido criada la hace joven incluso para su
—No hace falta que me recuerdes tan a menudo su niñez —dijo Genji—.
«Aunque es en verdad su juventud y desamparo lo que despierta mi compasión, comprendo (¿y por qué habría de ocultármelo a mí mismo o a ti?) que un lazo mucho más estrecho une nuestras almas. Déjame que le diga yo mismo lo que acabamos de decidir»,
y recitó un poema en el que preguntaba si «como las olas que bañan la orilla donde crecen los juncos jóvenes, debía avanzar solo para retroceder de nuevo».
—¿Se sorprenderá demasiado? —añadió.
Shōnagon, diciendo que había que traer a la niña a toda costa, respondió a su poema con otro en el que le advertía que no debía esperar que ella «flotara a la deriva como las algas marinas con las olas», antes de comprender sus intenciones.
—Vamos, ¿qué te hizo pensar que te enviaría sin dejar que ella te viera? —preguntó, hablando en un tono descuidado y familiar que a él le resultó fácil perdonar.