Codal
nydus/The Tale of GenjiPublic
Página 24 de 380
Table of Contents

Capítulo I Kiritsubo

Ella se apresuraba a marchar, pero la madre:

«Ya que incluso aquellos que deambulan en la oscuridad de sus propios pensamientos negros pueden obtener mediante la conversación un rayo momentáneo que guíe sus pasos, te ruego que a veces me visites por tu propia voluntad y cuando estés desocupada. ¡En años pasados era en momentos de alegría y triunfo cuando venías a esta casa, y ahora esta es la noticia que traes! ¡Necios son en verdad aquellos que confían en la fortuna! Desde el momento en que nació hasta la muerte de él, su padre, que sabía muy bien lo que quería, se empeñó en que ella debía ir a la Corte y me encargó una y otra vez que no defraudara sus deseos si él llegaba a morir. Y así, aunque pensé que la falta de un tutor la metería en muchas dificultades, estuve decidida a cumplir su deseo. En la Corte descubrió que los favores, demasiado grandes, habrían de ser suyos, y todo el tiempo tuvo que soportar en secreto las señales de una malicia inhumana; hasta que el odio amontonó sobre ella una carga de preocupaciones tan pesada que murió como si la hubieran asesinado. En verdad, el amor que en Su sabiduría Él se dignó mostrarle (o eso me parece a veces en la incomprensible oscuridad de mi corazón) fue más cruel que la indiferencia».

Así habló, hasta que las lágrimas le permitieron hablar más; y ya había llegado la noche.

«Todo esto —respondió la muchacha— lo ha dicho él mismo; y además: > “Que así, contra Mi voluntad y juicio, cediera indefenso a una pasión tan desbocada que hizo parpadear los ojos de los hombres, tal vez fue decretado por la misma razón

24