Gentes humildes e ignorantes sentadas a lo pocos en las raíces de los árboles o bajo alguna roca, o semienterradas en profundos bancos de hojas caídas; pocos hubo tan endurecidos que no derramaran una lágrima. Luego vino el «Viento de Otoño» bailado por el hijo de la dama Jōkyōden101 que aún no era más que un niño. Las actuaciones restantes atrajeron poca atención, pues el público se había hartado de maravillas y sentía que cualquier cosa que viniera a continuación solo podría estropear el recuerdo de lo que había pasado antes.
Aquella noche, Genji fue ascendido al primer rango de la tercera clase y Tō no Chūjō fue ascendido a una categoría intermedia entre el primer y el segundo rango de la cuarta clase. Los caballeros de la corte ascendieron todos un rango. Pero, aunque celebraron su buena fortuna con los regocijos habituales, eran muy conscientes de que solo habían sido arrastrados a remolque de Genji y se preguntaban cómo era posible que sus destinos hubieran quedado enlazados de esa extraña manera con los del príncipe que les había traído este inesperado golpe de buena fortuna.
Fujitsubo se habဲa retirado ya a su propia casa y Genji, que aguardaba una oportunidad para visitarla, rara vez se encontraba en el Gran Salón y, en consecuencia, gozaba allí de muy mala fama. Poco después de esto, llevó a la niña Murasaki a vivir con él. Aoi oyó un rumor al respecto, pero este le llegó meramente bajo la forma de que alguien vivía con él en su palacio y no sabía que se trataba de una niña. Bajo estas circunstancias era de lo más natural que se sintiera muy ofendida. Pero si tan solo hubiera montado en cólera y lo hubiera insultado por ello como habría hecho la mayoría de la gente, él se lo habría contado todo y habría arreglado las cosas. Tal como estaban las cosas, ella no hizo más que redoblar su fría distanciamiento y lo empujó así a buscar esas mismas distracciones que pretendían ser un reproche.