escucharla, sintió que las lágrimas acudían a sus ojos. Entró. Ukon estaba tendida tras un biombo; al oírlo entrar, giró la lámpara hacia la pared. ¿Qué cosa terrible intentaba ocultarle? Pero al acercarse, vio con alegría que la difunta señora no había cambiado en absoluto, sino que yacía allí muy serena y hermosa; y sin sentir horror ni miedo alguno, le tomó la mano y dijo: «Háblame una vez más; dime por qué viniste a mí por tan breve tiempo y llenaste mi corazón de alegría, para luego abandonarme tan pronto, a mí que tanto te amaba», y lloró largo y amargamente a su lado.
Los sacerdotes no sabían quién era, pero la evidente miseria de este los conmovió y ellos mismos derramaron lágrimas. Le pidió a Ukon que regresara con él, pero ella respondió:
«He servido a esta dama desde que era una niña pequeña y ni una sola vez, ni por tanto como una hora, la he abandonado. ¿Cómo puedo separarme de repente de alguien que me era tan querida y servir en la casa de otro? Y ahora debo ir y contarle a su gente qué ha sido de ella; pues (tal es la manera de su muerte) si no hablo pronto, habrá gritos de que fui yo la culpable, y eso sería algo terrible para mí, señor»,
y estalló en llanto, lamentándose: «¡Yaceré con ella en la pira; mi humo se mezclará con el suyo!».
«Pobre alma —dijo Genji—, no me extraña tu desesperación. Pero este es el curso del mundo. Tarde o temprano todos hemos de ir adonde ella se ha ido. Consuélate y confía en mí».
Así procuraba consolarla, mas al punto añadió: «Sé bien que no son más que palabras vanas. A mí tampoco me importa ya la vida y con gusto la seguiría».
Así habló, brindándole al fin muy poco consuelo.