Codal
nydus/The Tale of GenjiPublic
Página 214 de 380
Table of Contents

Capítulo V Murasaki

Cuando su príncipe estaba ausente u ocupado, en las tardes sombrías todavía a veces añoraba a su abuela la monja y lloraba un poco. Pero nunca pensaba en su padre, a quien nunca estaba acostumbrada a ver sino a raros intervalos.

Ahora, en verdad, tenía «un nuevo padre» a quien cada día cobraba mayor cariño. Cuando él regresaba de alguna parte, ella era la primera en salir a su encuentro y entonces comenzaban maravillosos juegos y conversaciones, sentada ella todo el tiempo en su regazo sin la menor timidez ni reserva. No se habría podido imaginar un compañero más encantador.

Podría ser que, cuando fuera mayor, no siempre fuese tan confiada. Nuevos aspectos de su carácter podrían entrar en juego. Si sospechara, por ejemplo, que él se interesaba por otra persona, podría resentirse, y en tal caso es probable que sucedan toda clase de cosas inesperadas; pero por el momento era un juguete encantador.

De haber sido realmente su hija, las convenciones no le habrían permitido seguir viviendo mucho más tiempo con ella en términos de una intimidad tan completa; pero en un caso como este sentía que tales escrúpulos no venían al caso.

214