CAPÍTULO IX

Había decidido que no podía continuar por mucho más tiempo con este modo de vida y que pronto tendría que regresar a su propio palacio. Mientras sus sirvientes sacaban su carruaje y sus caballeros se congregaban frente a sus habitaciones, como si lo hicieran a propósito para retrasarlo, se desató una tormenta de lluvia violenta, acompañada de un viento que arrastró las últimas hojas de los árboles y las barrió sobre la tierra con salvaje rapidez. Los caballeros que se habían reunido frente a la casa no tardaron en empaparse hasta los huesos. Había planeado ir al Palacio, luego al Nijō-in y regresar a dormir al Gran Salón. Pero en una noche así esto era imposible, y ordenó a sus caballeros que se dirigieran directamente al Nijō-in, donde se reuniría con ellos más tarde. Mientras marchaban en tropel, cada uno de ellos sintió (aunque ninguno fuera a ver el Gran Salón por última vez ni mucho menos) que aquel día se cerraba un capítulo en su vida. Tanto el Ministro como su esposa, al enterarse de que Genji no regresaría esa noche, sintieron también que habían llegado a una etapa nueva y amarga en el curso de su aflicción. A la madre de Aoi le envió esta carta: > «El ex-Emperor ha expresado un gran deseo de verme y me siento obligado a ir al Palacio. Aunque no estaré ausente muchos días, ha pasado tanto tiempo desde que dejé esta casa que me siento aturdido ante la perspectiva de enfrentarme al gran mundo una vez más. No podía marcharme sin informarle de mi partida, pero no estoy en condiciones de hacerle una visita». La Princesa seguía yaciente con los ojos cerrados, con sus pensamientos sepultados en la más profunda melancolía. No envió