«Aunque solo lo vi como una sombra que cae sobre aguas veloces, supe aun así que había llegado la hora de mi mayor desdicha», rompió a llorar. Era espantoso que sus criados la vieran en aquel estado. Sin embargo, aun mientras luchaba contra sus lágrimas, no lograba hallar en su corazón el arrepentimiento de haberlo visto en todo su esplendor.
Los jinetes de la procesión iban en verdad todos magníficamente ataviados, cada cual según su rango; en particular, los jóvenes nobles elegidos por el Emperador ofrecían una figura tan brillante que solo el brillo de la belleza de Genji pudo haber eclipsado su esplendor. Al Comandante de esta Guardia de Corps no se le suele asignar un oficial de palacio como asistente especial, pero como la ocasión era de tanta importancia, el Tesorero Imperial124 desfiló al lado de Genji. A quienes presenciaban cómo se le prodigaban tantos honores públicos les parecía que ninguna flor de la fortuna podría resistir el viento favorable que soplaba de su lado. Había entre la multitud mujeres de muy buena cuna que se habían vestido con faldas de caminar y habían venido a pie desde muy lejos. Había monjas y otras reclusas que, aunque para ver algo de la procesión se veían obligadas a soportar los constantes empujones que las hacían perder el equilibrio, y aunque comúnmente miraban todos esos espectáculos con desprecio y aversión, hoy declaraban que no se lo habrían perdido por nada del mundo. Había ancianos que sonreían con las encías desdentadas, muchachas de aspecto extraño con el cabello metido a la fuerza bajo capuchas raídas y zafios muchachos campesinos que permanecían de pie con las manos alzadas como en oración, cuyos rostros groseros se transfiguraban de súbito con asombro y alegría al irrumpir la procesión ante su vista.