intención de ser muy amable —dijo la monja—, pero —perdóneme— es evidente que le han malinformado. Ciertamente hay una muchacha viviendo aquí bajo mi cuidado; pero es una mera criatura y no podría ser del menor interés para usted de ningún modo, de modo que no puedo consentir su propuesta.
—Por el contrario —dijo Genji—, estoy perfectamente al corriente de cada detalle relativo a esta niña; pero si cree que mi simpatía por ella es exagerada o está mal dirigida, le ruego que me perdone por haberlo mencionado.
Era evidente que no se daba cuenta en absoluto de lo absurdo de su propuesta, y ella no vio utilidad en explicarse más.
El sacerdote regresaba en ese momento y Genji, diciendo que no esperaba que ella aceptara su idea de inmediato y que confiaba en que pronto vería el asunto bajo otra luz, cerró el biombo tras ella.