Capítulo IV Yūgao

fueran por un carruaje. El asunto no tardó en saberse en toda la casa, y las damas se sintieron al principio algo inquietas al ver a su señora raptada de ese modo; pero, en general, no les pareció que él tuviera el tipo de persona capaz de hacerle algún daño. Ya casi era de día. Los gallos habían dejado de cantar. La voz de un anciano (un peregrino que se preparaba para el ascenso a la Montaña Sagrada) resonaba no muy lejos; y, a medida que en cada oración se inclinaba hacia adelante para tocar el suelo con la cabeza, se podía oír con cuánto dolor y dificultad se movía. ¿Qué podría estar pidiendo en sus oraciones este viejo cuya vida parecía frágil como el rocío de la mañana? Namu tōrai no dōshi: «Gloria sea al Salvador que ha de venir»: ahora podían oír las palabras. —Escucha —dijo Genji con ternura—, ¿no es ese un augurio de que nuestro amor durará a través de muchas vidas venideras? Y recitó el poema: «No desmientas este augurio del canto del peregrino: que incluso en vidas venideras nuestro amor perdure inmutable».