CAPÍTULO IX

Ya era del todo oscuro, y reuniendo a la gente de la casa alrededor de la gran lámpara, logró que le contaran historias. Había entre ellos una dama de noble cuna llamada Chūnagon, de quien desde hacía años estaba enamorado en secreto. Todavía se sentía atraído hacia ella, pero en un momento así no podía haber, por supuesto, ninguna pretensión de un vínculo más estrecho. Al ver ahora que él lucía desanimado, ella se le acercó y, tras hablar un rato de diversas cuestiones en general, Genji le dijo: > «Durante estas últimas semanas, en que todo ha estado tranquilo en la casa, me he acostumbrado tanto a la compañía de ustedes, damas, que si llega un momento en que ya no podamos vernos con tanta frecuencia, las extrañaré muchísimo. Por eso me sentía particularmente deprimido; ¡aunque, la verdad, mire hacia donde mire encuentro pocos motivos de consolación!». Aquí hizo una pausa y algunas de las damas derramaron algunas lágrimas. Por fin, una de ellas