consuelo y distracción, tal como una vez había acudido a la dama de Palacio.
Ya estaba acostado en la cueva del ermitaño cuando (estando todo muy cerca) oyó la voz del discípulo del viejo sacerdote que llamaba a Koremitsu.
«Mi padre acaba de enterarse —dijo este discípulo— de que se alojaba tan cerca; y aunque le pesa que a su paso no lo honrara con una visita, le habría presentado de inmediato sus respetos al Príncipe, de no haber pensado que lord Genji no podía ignorar su presencia en las inmediaciones de esta ermita y tal vez se hubiera abstenido de visitarlo solo por no querer revelar el motivo de su actual peregrinaje. Pero mi master le recuerda —continuó el hombre— que nosotros también en nuestra pobre choza podríamos ofrecerle camas de paja donde recostarse, y sentiríamos mucho que se marchara sin honrarnos...»
—Durante diez días —contestó Genji desde el interior—, he estado sufriendo de una fiebre cuartana que se repetía con tanta frecuencia que ya estaba desesperado, cuando alguien me aconsejó consultar al ermitaño de esta montaña, a quien en consecuencia visité.
Pero pensando que le resultaría muy desagradable a un sabio de su reputación que, en un caso como el mío, se supiera que su tratamiento no había tenido éxito, me esmeré más en ocultarme de lo que lo habría hecho si hubiera visitado a un taumaturgo corriente.
Te ruego que le pidas a tu amo que acepte esta disculpa y dile que entre en la cueva.
Así animado, el sacerdote se presentó. Genji le temía bastante, pues aunque era eclesiástico, era un hombre de talento superior, muy