aguardado la ocasión de decirte cuánto te quiero y te admiro, y si esta noche no he podido resistir la tentación de hacerte esta visita secreta, ruégote que tomes la extrañeza de mi conducta como prueba de mi impaciencia por rendirte un homenaje que hace tiempo se te debe». Hablaba con tanta cortesía y suavidad, y tenía un aspecto tan bondadoso, que ni el diablo mismo se habría ofendido por su presencia. Pero, sintiendo que la situación no era en absoluto propia de una mujer casada, ella dijo (sin demasiada convicción): «Creo que te has equivocado». Habló muy bajo. Su aire desconcertado la hacía aún más atractiva, y Genji, encantado por su aspecto, se apresuró a contestar: «En verdad no me he equivocado; más bien, sin otra guía que un viejo respeto y estima, he encontrado el camino sin vacilar hasta tu lado. Pero veo que lo repentino de mi visita te ha hecho desconfiar de mi propósito. Déjame decirte entonces que no tengo malas intenciones y que solo busco a alguien que hable conmigo un momento sobre un asunto que me perplexa».
Diciendo esto, la tomó en sus brazos (pues era muy pequeña) y la llevaba a través de la antecámara cuando de repente Chūjō, la criada a la que ella había mandado llamar antes, entró en la alcoba. Genji dio un grito de asombro y la criada, preguntándose quién podría haber entrado en la antecámara, comenzó a avanzar a tientas hacia ellos. Pero al acercarse reconoció por el rico perfume de sus ropas que este no podía ser otro que el Príncipe. Y aunque estaba sumamente desconcertada por saber qué se traía entre manos, no se atrevía a decir una sola palabra. Si hubiera sido una persona común, pronto la habría tomado de las orejas. «No —pensó—, incluso aunque no fuera un príncipe, haría bien en quitarle las manos de encima; porque cuanto más revuelo se arma, más lenguas se desatan. Pero si me atreviera a tocar a este gran señor...», y