«Pues después de todo —pensé—, no querrá borrarme del todo de su cabeza». Cuando le comuniqué esta compra, no me rechazó ni intentó ocultarse de mí, sino que a todas mis preguntas respondió con tranquilidad y aplomo, sin dar ninguna muestra de avergonzarse de sí
«Por fin me dijo que, si seguía como antes, nunca podría perdonarme; pero que, si le prometía vivir con más tranquilidad, volvería a acogerme. Al ver que aún suspiraba por mí, decidí someterla a un poco más de disciplina y le respondí que no podía poner condiciones y que debía ser libre de vivir como eligiera.
Así continuó el tira y afloja; pero parece que a ella le dolió mucho más de lo que imaginaba, pues al poco tiempo cayó en barrena y murió, dejándome consternado ante el desenlace de mi caprichoso juego.
Y ahora sentía que, cualesquiera que hubieran sido sus defectos, su sola devoción la habría convertido en una esposa idónea para mí. Recordaba cómo, tanto en la charla trivial como en la consideración de asuntos importantes, jamás se había mostrado desconcertada; cómo, en el teñido de brocados, rivalizaba con la Diosa de Tatsuta, que tiñe las hojas de otoño, y cómo en la costura y labores similares no era menos hábil que Tanabata, la Dama Tejedora del cielo».
Aquí se detuvo, afligido en gran manera por el recuerdo de las muchas prendas y virtudes de la dama.
—La Tejedora y el Vaquero —dijo Tō no Chūjō— disfrutan de un amor eterno. Si ella se hubiera parecido ne esto a la Divina Modista, creo que a usted no le habría importado que fuera un poco menos hábil con la aguja. Me extraña que, teniendo presente a esta criatura excepcional, usted declare que el mundo es un lugar tan vacío.