De pronto Ukon, que había estado tan ocupada con sus propios temores, volvió en sí y prorrumpió en el llanto más lúgubre. Él no le hizo caso.
Algo se le había ocurrido. Existía la historia de cierto ministro a quien un demonio salió al paso cuando cruzaba el Pabellón del Sur. El hombre, recordaba Genji, había quedado postrado por el miedo; pero al final se había recuperado y escapado. No, ella no podía estar muerta en verdad, y volviéndose hacia Ukon, le dijo con firmeza:
«Vamos, no podemos permitir que armes un escándalo semejante en plena noche».
Pero él mismo estaba aturdido por el dolor y, aunque le daba a Ukon órdenes inconexas, apenas sabía lo que hacía. Al poco tiempo mandó a buscar al hijo del mayordomo y le dijo:
- «Alguien aquí se ha llevado un susto y se encuentra muy mal. Quiero que vayas a casa de Koremitsu y le digas que venga tan pronto como pueda. Si su hermano el sacerdote también está allí, llévalo a un lado y dile en voz baja que me gustaría verlo de inmediato. Pero no hables tan alto como para que la monja, la madre de ambos, pueda oírte; pues no quisiera que se enterase de esta salida».
Sin embargo, por más que se las arregló para pronunciar las palabras, su cerebro era todo este tiempo un torbellino espantoso. Pues al espantoso pensamiento de que él mismo había causado la muerte de ella se sumaba el pavor y el horror con que todo el lugar ahora lo inspiraba.