meses o incluso años, y pensaba con impaciencia que él por su parte, si al igual que Genji estuviera perdidamente enamorado de una dama de esta laya, habría estado dispuesto a arriesgarse a unos cuantos reproches o incluso a la pérdida de un poco de reputación. No podía creer, sin embargo, que su amigo tuviera la intención de dejar las cosas como estaban por mucho más tiempo y decidió divertirse con un poco de rivalidad.
Desde entonces ambos le enviaban cartas a la dama, pero ninguno recibió jamás respuesta alguna. Esto a la vez les molestaba y desconcertaba. ¿Cuál podría ser el motivo?
Pensando que tales imágenes eran apropiadas para una dama criada en estos entornos rústicos, en la mayoría de los poemas que le enviaban aludían a árboles y flores delicados u otros aspectos de la naturaleza, esperando tarde o rajear dar con algún tema que despertara su interés en sus pretensiones.
Aunque ella era de buena cuna y educación, tal vez por haber estado tanto tiempo enterrada en su vasta mansión ya no le quedaba el ingenio para escribir una respuesta. Y, a fin de cuentas, ¿qué importaba que respondiera o no?, pensaba Tō no Chūjō, quien, no obstante, se sentía algo picado.