Ahora que era un «hombre», ya no podía frecuentar los aposentos de las mujeres como solía hacerlo. Pero a veces, cuando había alguna celebración en marcha, encontraba consuelo al escuchar su voz fundiéndose vagamente con el sonido de la cítara o de la flauta, y sentía que su existencia adulta era insoportable.
Tras una ausencia de cinco o seis días, a veces pasaba dos o tres en casa de su prometida. Su suegro, atribuyendo este descuido a su extrema juventud, no se mostraba en absoluto perturbado y siempre lo recibía calurosamente.
Siempre que venía, se convocaba a los jóvenes más interesantes y agradables de la época para que lo conocieran, y se tomaban infinitas molestias en organizar juegos para entretenerlo.
El Shigeisa, una de las habitaciones que habían pertenecido a su madre, le fue asignada como sus aposentos oficiales en el Palacio, y los sirvientes que la habían atendido fueron reunidos de nuevo para formar su séquito.
La casa de su abuela se estaba desmoronando. Se ordenó a la Oficina Imperial de Obras que la reparara.
La disposición de los árboles y la configuración de las colinas circundantes siempre habían hecho que el lugar fuera encantador. Ahora se amplió la cubeta del lago y se llevaron a cabo muchas otras mejoras.
«Si tan solo fuera a vivir aquí con alguien que me gustara», pensó Genji con tristeza.
Algunos dicen que el nombre de Hikaru el Resplandeciente le fue dado en señal de admiración por el adivino coreano.16