Capítulo VIII La fiesta de las flores

«Es precisamente en circunstancias como esta donde uno es propenso a verse arrastrado a situaciones comprometedoras», pensó Genji. No obstante, trepó silenciosamente a la balaustrada y ojeó el interior. Todo el mundo debía estar dormido. Pero no; una voz juvenil y muy agradable, con una entonación que ciertamente no era la de ninguna dama de compañía ni de una persona común, tarareaba suavemente los dos últimos versos de la Oborozuki-yo.¹¹⁵ ¿No venía la voz hacia él? Así parecía, y al estirar la mano se encontró de repente aferrando la manga de una dama. —Ay, qué susto me has dado —exclamó ella—. ¿Quién es? —No temas —susurró él—. Que ninguno de los dos se conformara con perderse la belleza de esta noche que se marchaba es una prueba más clara que la luna medio nublada de que estábamos destinados a encontrarnos; y mientras recitaba estas palabras, la tomó suavemente de la mano y la condujo al interior de la casa, cerrando la puerta tras ellos. Su aire de sorpresa y desconcierto lo fascinó. —Hay alguien ahí —susurró ella con voz temblorosa, señalando hacia la habitación interior. —Niña —respondió él—, se me permite ir a donde me plazca, y si llamas a tus amigas, lo único que te dirán es que tengo todo el derecho a estar aquí. Pero si te quedas tranquilamente conmigo... Era Genji. Ella reconoció su voz y el descubrimiento la tranquilizó un tanto. Consideró que su conducta era más bien extraña, pero estaba decidida a no permitir que él la creyera mojigata o estirada. Y así, dado que él, por su parte, aún se encontraba algo alterado tras los acontecimientos de la velada, mientras que ella era demasiado joven y dócil para ofrecer una resistencia seria, no tardó en salirse con la suya con ella.