Capítulo VIII La fiesta de las flores

De repente vieron para su desconcierto que el alba se filtraba en el cielo. Ella parecía, pensó Genji, como si muchos pensamientos inquietantes se agolparan en su mente. —Dime tu nombre —dijo—. ¿Cómo voy a escribirte si no lo haces? ¿Acaso este no va a ser nuestro único encuentro? Ella respondió con un poema en el que decía que los nombres son solo de este mundo y que a él no le importaría saber el suyo si estaba decidido a que su amor durara hasta los mundos venideros. Fue una mera ocurrencia y Genji, divertido por su agudeza, respondió: «Tienes toda la razón. Fue un error por mi parte preguntar». Y recitó el poema: «Mientras aún busco en qué brizna habita el rocío, un gran viento sacude los pastos de la llanura». —Si no te arrepintieras de este encuentro —continuó—, sin duda me dirías quién eres. No creo que quieras... Pero aquí fue interrumpido por el ruido de gente que se movía en la habitación contigua. Había mucho alboroto y era evidente que pronto saldrían para traer de vuelta a la princesa Kōkiden de Palacio. Apenas hubo tiempo de intercambiar abanicos como muestra de su nueva amistad antes de que Genji se viera obligado a huir precipitadamente de la estancia. En sus propios aposentos encontró a muchos de sus caballeros esperándolo. Algunos estaban despiertos, y estos se dieron codazos al verle entrar como queriendo decir «¿Jamás pondrá fin a estas deshonrosas excursiones?», pero la discreción les prohibía demostrar que lo habían visto y todos fingieron estar profundamente dormidos. Genji también se acostó, pero no pudo descansar. Intentó recordar los rasgos de la dama con la que acababa de pasar un rato tan agradable. Sin duda debía de ser una de las hermanas de Kōkiden. Tal vez la quinta o la