think him impertinent, but behave nicely to him. You are indeed so like him in look and features that you might well be his mother.’
Y así, por joven que era, la belleza fugaz se apoderó de sus pensamientos; sintió su primera predilección clara.
Kōkiden jamás había querido demasiado a esta dama, y ahora su antigua enemistad hacia Genji reverdecía; se consideraba que sus propios hijos poseían una belleza de lo más poco común, mas en esto no podían compararse con Genji, que era un muchacho tan hermoso que la gente lo llamaba Hikaru Genji, o Genji el Luminoso; y la princesa Fujitsubo, que también tenía muchos admiradores, era llamada la princesa Sol Radiante.
Aunque parecía una pena vestir a un niño tan encantador con ropas de hombre, ya tenía doce años y había llegado el momento de su Iniciación.
El Emperador dirigió los preparativos con celo incansable e insistió en una magnificencia superior a la prescrita. La Iniciación del Heredero Aparente, que el año pasado se había celebrado en la Sala Meridional, no fue ni un ápice más espléndida en sus preparativos.
La organización de los banquetes que se darían en diversos distritos, así como la labor del Tesorero y del Intendente de Cereales, las supervisó en persona, temiendo que los funcionarios fueran negligentes; y al final todo fue perfección.
La ceremonia tuvo lugar en el ala oriental de los aposentos del propio Emperador, y el Trono se colocó orientado hacia el este, con los asientos del futuro Iniciado y de su Padrino (el Ministro de la Izquierda) enfrente.
Genji arrived at the hour of the Monkey.12 He looked very handsome with his long childish locks, and the Sponsor, whose duty it had just been to bind them with the purple filet, was sorry to think that all this would soon be changed and even the Clerk of the Treasury seemed loath to