una respuesta. Chūjō se volvería insoportablemente presumido si se le metía en la cabeza la idea de que la princesa le había transferido a él su afecto. Tenía que ver qué se podía persuadir a Myōbu de hacer. > «No puedo entender —le dijo— por qué la princesa se niega a prestar atención a mis cartas. Es en verdad muy grosero de su parte. Supongo que piensa que soy una persona frívola que pretende divertirse un poco en su compañía para luego desaparecer. Es una concepción extrañamente falsa de mi carácter. Como sabes, mis afectos nunca cambian, y si alguna vez le he parecido infiel al mundo, siempre ha sido porque en realidad mi cortejo había tropezado con algún desánimo inesperado. Pero esta dama se encuentra en una situación tal que ninguna oposición de padres o hermanos puede interrumpir nuestra amistad, y si tan solo confía en mí, descubrirá que el estar sola en el mundo, lejos de exponerla a un trato insensible, la hace aún más
—Ven —respondió Myōbu—, no debes quedarte con la idea de que puedes tratar a esta gran señora como a un simple pasatiempo al borde del camino; al contrario, es sumamente difícil de abordar y su rango la ha acostumbrado a ser tratada con deferencia y ceremonia.
Así habló Myōbu, de acuerdo en verdad con su propia experiencia de la princesa.
—Es evidente que no tiene deseos de pasar por ingeniosa o audaz —dijo Genji—; por alguna razón la imagino muy amable y comprensiva. Al decir esto, estaba pensando en Yūgao.
Poco después cayó enfermo de su fiebre y tras ello estuvo ocupado en un asunto de gran secreto; de modo que tanto la primavera como el verano habían transcurrido antes de que pudiera volver a prestar atención a la dama solitaria.
Pero en otoño llegó un tiempo de tranquila meditación y reflexión.