Genji le había dicho al muchacho por la mañana que tenía la intención de visitar el Río del Medio y, como ahora se había convertido en el compañero inseparable del Príncipe, lo mandaron llamar de inmediato para que lo atendiera en su habitación. Él ya le había dado un mensaje a su hermana, en el cual Genji le informaba de su plan.
Ella no pudo evitar sentirse halagada al saber que era por su culpa que él había ideado este ingenioso pretexto para venir a la casa. Sin embargo, como hemos visto, por alguna razón se le había metido en la cabeza que en un encuentro sin prisas no le agradaría como lo había hecho en aquel primer encuentro fugaz y parecido a un sueño, y temía añadir una nueva pena a la carga de su frustrada e infeliz existencia.
Demasiado orgullosa para dejar que él pensara que se había quedado esperando por él, les dijo a sus sirvientes (mientras el muchacho estaba ocupado en la habitación de Genji): «No me apetece estar tan cerca de nuestro huésped; además, estoy entumecida y me gustaría que me dieran un masajista; debo ir a donde haya más espacio» y, dicho esto, hizo que trasladaran sus cosas al dormitorio de la doncella Chūjō en el ala transversal.
Genji había mandado a sus sirvientes a la cama temprano a propósito, y ahora que todo estaba en silencio, se apresuró a enviarle un recado. Pero el muchacho no pudo encontrarla. Por fin, tras haber buscado en todos los rincones de la casa, probó en el ala transversal y logró dar con su rastro en la habitación de Chūjō. Era imperdonable que se escondiera de aquel modo y, al borde de las lágrimas, el muchacho soltó jadeante: «Ay, ¿cómo puedes ser tan detestable? ¿Qué va a pensar de ti?». «No tienes por qué andarme buscando así —respondió ella con enfado—. Es muy malo que los niños lleven recados de esa clase. Pero —añadió—, puedes decirle que no me siento bien, que mis damas están conmigo y que van a darme un masaje...».