embargo, sus productos no son más que juguetes del momento, para ser contemplados a la ligera, no elaborados según ningún precepto o ley. Cuando los tiempos cambian, el tallador también cambiará su estilo y hará nuevas fruslerías para complacer el capricho del día que pasa. Pero hay otro tipo de artista, que aborda su labor con mayor sobriedad, esforzándose por dotar de verdadera belleza a los objetos que los hombres realmente usan y por darles las formas que la tradición ha consagrado. A este creador de cosas reales no se le debe confundir ni por un momento con el tallador de juguetes vanos.
También en el Taller de los Pintores hay muchos artistas excelentes elegidos por su destreza en el dibujo a tinta; y en verdad son todos tan hábiles que resulta difícil poner a uno por encima de otro. Pero todos ellos trabajan en temas destinados a impresionar y sorprender. Uno pinta la Montaña de Hōrai; otro, un furioso monstruo marino cabalgando en la tormenta; otro, animales feroces de la Tierra allende los mares, o rostros de demonios imaginarios. Dejando volar su fantasía de forma desaforada, no piensan en la belleza, sino tan solo en cómo asombrar mejor la mirada del espectador. Y aunque nada en sus cuadros sea real, todo es probable. Pero colinas y ríos ordinarios, tal como son, casas como las que se pueden ver en cualquier parte, con toda su belleza real y su armonía de forma —dibujar tranquilamente escenas como esta, o mostrar lo que se esconde tras algún seto recóndito apartado del mundo, y árboles frondosos sobre alguna colina poco heroica, y todo ello con el debido esmero por la composición, la proporción y similares—, tales obras exigen la máxima destreza del más alto maestro y han de arrastrar forzosamente al artesano común a mil errores. Así también en la caligrafía, vemos a algunos que prolongan sin rumbo sus trazos cursivos hacia un lado o hacia otro, y esperan que sus florituras sean tomadas por genio. Pero la verdadera caligrafía conserva en cada letra su equilibrio y su forma, y aunque al principio algunas letras puedan parecer apenas esbozadas, al compararlas con los cuadernos de caligrafía descubrimos que no hay en ellas nada en absoluto incorrecto.