permitir jamás que esta lo considerara su verdadero puerto de refugio. Sin embargo, si ella renovaba su amistad en términos totalmente nuevos, permitiéndole disfrutar de su compañía y conversación en los momentos en que pudiera organizarlo convenientemente, no veía razón por la cual no debieran encontrarse a
La sociedad en general sabía que alguien vivía con él, pero su identidad era totalmente desconocida. Esto no tenía la menor importancia; sin embargo, Genji sintió que tarde o temprano debía informarle al padre de ella, el príncipe Hyōbukyō, sobre su paradero, y decidió que, antes de hacerlo, lo mejor sería celebrar su Iniciación. Esto se hizo en privado, pero él se esmeró en que cada detalle de la ceremonia se llevara a cabo con la debida esplendidez y solemnidad, y aunque el mundo exterior no fue invitado, resultó ser un acontecimiento tan magnífico como cabía esperar. Pero desde su compromiso, Murasaki había mostrado cierta timidez y recelo en su presencia. No podía evitar lamentar que, después de todos los años en los que se habian llevado tan bien y habian sido amigos tan cercanos, a él se le hubiera ocurrido de repente esa extraña idea, y cada vez que sus ojos se encontraban con los de él, los desviaba apresuradamente. Él intentó tomarse el asunto como una broma, pero para ella era algo muy serio que le pesaba profundamente en el ánimo. Su actitud cambiada hacia él resultaba en verdad un tanto cómica, pero también muy angustiosa, y un día él le dijo: > «A veces parece como si hubieras olvidado todos los largos años de nuestra amistad y yo me hubiera vuelto de repente tan desconocido para ti como al principio»; y mientras así la regañaba, el año llegó a su fin. El día de Año Nuevo hizo las habituales visitas de cortesía a su padre, al Emperador y al Príncipe Heredero. A continuación, visitó el Gran