Al fin llegó Koremitsu. Se enorgullecía de estar siempre dispuesto a cumplir los deseos de su señor de inmediato, a cualquier hora de la noche o del día, y le parecía muy irritante que Genji lo hubiera mandado llamar precisamente en la única ocasión en que no estaba disponible. Y ahora que había venido, su señor parecía incapaz de darle ninguna orden, y se quedó de pie ante él sin decir palabra.
Ukon, al oír la voz de Koremitsu, volvió en sí de repente y, recordando lo sucedido, rompió a llorar. Y ahora Genji, que mientras estuvo solo allí había apoyado y consolado a la doncella en llanto, al fin aliviado por Koremitsu, ya no pudo contenerse más y, al comprender de nuevo de repente la terrible desgracia que le había abatido, prorrumpió en un llanto incontrolable.
«Algo horrible ha sucedido aquí —logró decir al fin—, demasiado espantoso para explicarlo. He oído que, cuando tales cosas ocurren de improviso, deben leerse ciertos sutras. Quisiera que esto se haga y que se recen oraciones. Por eso le pedí que trajera a su hermano...».
—Ayer subió a la montaña —dijo Koremitsu.
«Pero veo que aquí ha ocurrido una obra terrible. ¿Fue en un repentino acceso de locura que hizo tal cosa?»
Genji negó con la cabeza. Tan conmovido estaba Koremitsu al ver llorar a su señor, que él también rompió a sollozar. Si hubiera sido un hombre mayor, versado en los caminos del mundo, podría haber sido de alguna utilidad en semejante crisis, pero ambos eran jóvenes y ambos estaban igualmente desconcertados.
Por fin dijo Koremitsu: > «Una cosa al menos está clara. El hijo del mayordomo no debe enterarse. Pues aunque se puede confiar en él, es