—Ha sucedido algo tan absurdo —dijo ella—, que casi no me atrevo a contárselo... —y se detuvo con una sonrisa. > —Me cuesta creer —respondió Genji— que pueda haber algo que te dé miedo contarme. > —Si estuviera relacionado con mis propios asuntos —dijo—, sabe muy bien que se lo contaría de inmediato. Pero esto es algo muy distinto. De verdad me resulta muy difícil hablar de ello. Durante un buen rato no pudo sacarle nada, y solo después de regañarla por armar tanto alboroto innecesario, ella por fin le entregó una carta. Era de la princesa. —Pero esto —dijo Genji tomándola— es lo último en el mundo que tendrías motivo alguno para ocultarme. Ella observó con interés mientras él la leía. Estaba escrita en papel grueso empapado de un fuerte perfume; los trazos eran audaces y firmes. Junto a ella venía un poema: > «A causa de tu duro corazón, tan solo de tu duro corazón, las mangas de este vestido mío de China están empapadas en lágrimas». El poema, pensó, debía de hacer referencia a algo que no estaba
Estaba considerando qué podía ser aquello, cuando su mirada tropezó con un arca de ropa tosca y anticuada, envuelta en una funda de lona pintada. —Ahora —dijo Myōbu—, tal vez comprendas por qué me sentía bastante incómoda. Puede que no lo creas, pero la princesa quiere que te pongas esta chaqueta el Día de Año Nuevo. Me temo que no puedo devolvérsela; eso sería demasiado desconsiderado. Pero si quieres, la