pueda tener defecto alguno; sin embargo, al conocerlos, nos descubrimos exclamando con desesperación: «¿Cómo se habrán apañado para crecer así?».
«Sin duda la mujer perfecta a quien no le falta ninguno de esos elementos esenciales debe de existir en alguna parte y no me sorprendería encontrarla. Pero ciertamente estaría fuera del alcance de una persona humilde como yo, y por esa razón me gustaría ponerla en una categoría propia y no contarla en nuestra clasificación actual.
«Pero supongamos que tras algún portal cubierto de maleza, en un lugar donde nadie sabe que hay una casa, se encontrara encerrada alguna criatura de belleza inimaginable... ¡con qué emoción la descubriríamos! La completa sorpresa de ello, la alteración de todas nuestras sensaciones y clasificaciones juiciosas, es probable, creo yo, que ejerciera sobre nosotros un hechizo extraño y repentino.
La imagino a su padre más bien corpulento y brusco; a su hermano, un tipo hosco y de mal aspecto. Encerrada en una habitación totalmente sosa y desinteresada estará sujeta a extraños vuelos de la fantasía, de modo que en sus manos las artes que otros aprenden como meros logros triviales parecerán extrañamente llenas de significado e importancia; o tal vez en algún arte en particular nos estremezca con su encantadora e inesperada maestría.
Una mujer así quizás esté por debajo de la atención de aquellos de ustedes que son de linaje impecable. Pero por mi parte me resulta difícil desterrarla...» y aquí miró a Shikibu no Jō, quien se preguntó si la descripción habría tenido la intención de aplicarse a sus propias hermanas, pero no dijo nada.
«Si resulta difícil elegir incluso entre lo más selecto...», pensó Genji, y comenzó a dar cabezadas.